同名、译名与版本如何核验

1. 保留所有原始写法
2. 给每个年份命名
3. 把片长放在版本旁边
4. 用证据决定是否合并

保留所有原始写法

不要在第一次整理时删掉原文名称或异体译名。先按来源逐条记录，再判断它们是否指同一作品。中文译名一致只是线索，导演和年份等字段仍需比较。

给每个年份命名

制作年、首映年、某地上映年和修复发行年分别记录。KoBiz 的制作年份字段应按原意使用。没有字段说明的数字，标注为“年份含义待确认”。

把片长放在版本旁边

不同资料中的时长差异应与介质、版本和记录来源一并比较。不确定原因时不要补写删减、修复或审查的故事。两个来源保留并列状态即可。

用证据决定是否合并

建立“相同字段／冲突字段／缺少字段”三列。只有可确认的对应关系才合并，剩下的差异留下注记。没有必要为了获得一张整齐表格而消除真实的不确定性。

相关指南

分类入口

• 年份与版本：围绕年份与版本查阅与韩国理论片有关的资料问题。

资料条目

下面提供，具体方法，编号仅用于本站检索。