地区语境
韩国资料语境
优先保留韩文原名与韩国机构的字段名称。读 KMRB 记录时确认其适用范围，不把中文网络标签改写成机构分类。
- 检索可从 KMDb 档案与 KoBiz 资料开始；当页面有中、英、韩文不同名称时，应记录名称对应的实际来源。
- 只整理电影研究所需的公开作品信息，不采集普通人的私人联系方式。
跨语言资料
地区阅读语境
地域页面说明跨语言资料阅读的注意点，不表示存在当地网点，也不承诺某部作品可在当地观看。
记录原文、译名、年份和分级的地区差异。
地区说明：此处不提供当地服务或观看承诺；内容用于理解名称、年份和制度范围的差异。
保留语境
四种资料阅读情景
作品身份、地区译名和分级体系分开记录，避免不同范围的信息混用。
地区语境
中国大陆阅读语境
中文检索词与韩国原文记录之间可能存在翻译差异。本文只说明资料阅读方法，不提供本地放映、发行或观看可用性结论。
- 将译名作为辅助线索，结合作品原名、导演和年份类型核对；任何地区放映信息应另查当地实际公告。
- 只整理电影研究所需的公开作品信息，不采集普通人的私人联系方式。
地区语境
中国香港阅读语境
遇到地区译名时保留出处及使用情景，不自动把名称差异当作两部作品。当地发行和分级信息需要独立核验。
- 使用原文片名和导演连接不同中文译名；电影节资料、发行简介和档案记录中的日期应分别标注事件类型。
- 只整理电影研究所需的公开作品信息，不采集普通人的私人联系方式。
地区语境
国际资料阅读语境
跨地区的英文标题与年份字段可能不同。整理韩国电影信息时，应保留记录语言和机构，避免用翻译结果覆盖原始字段。
- 英文片名、韩文原名和导演构成基本核对组合；分级不能跨地区直接换算，数据库收录也不能证明全球可观看。
- 只整理电影研究所需的公开作品信息，不采集普通人的私人联系方式。